1 Samuel 6:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va hlamula va ku: “Loko mi tlherisa Areka ya Xikwembu xa Israele, mi nga yi tlherisi ntsena, kambe ringetani hi matimba ku yi tlherisa yi ri ni mhamba yo riha nandzu eka Xikwembu lexi, hi kona mi nga ta hola, naswona hi kona mi nga ta tiva leswi a swi mi vangela ku biwa hi nkhavi wa Xikwembu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ku: Loko u tlherisela areka ya Xikwembu xa Israyele, u nga yi rhumeli yi ri yoxe; kambe hambi swi ri tano, n’wi tlherisele gandzelo ra nandzu; kutani u ta horisiwa, kutani u ta tiva leswaku ha yini voko ra yena ri nga susiwanga eka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ku: “Kungakuloko mi tlherisa areka ya Xikwembu xa Israele, mi nga tshuki mi yi mukisa ntsena, kambe mi ta yi humesela nhlengo wa nandzu; kutani mi ta horisiwa, kumbe mi ta tiva xana voko ra Xikwembu a ri mi sukelanga ha yini?”