1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Vafilista va vutisa nakambe va ku: “Xana hi ta rhumela mhamba muni yo riha nandzu eka Xikwembu lexi xana?” Va hlamula va ku: “Rhumelani ntlhanu wa swifaniso swa matshumba swa nsuku, ni ntlhanu wa swifaniso swa makondlo swa nsuku, hi ku ya hi ntsengo wa tihosi ta Vafilista, hikuva mi weriwile hi ntungu wo fana n'wina hinkwenu swin'we ni tihosi leti.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va ku: Xana gandzelo ra nandzu ri ta va rihi, lerova hi tlhelela eka yena? Va hlamula va ku: Tinyoxi ta ntlhanu ta nsuku, ni timbeva ta ntlhanu ta nsuku, hi ku ya hi nhlayo ya tihosana ta Vafilista;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani va ku: “Hi ta yi humeselela nhlengo lowo yini xana?” Va ku: “Mi ta humesa matshumba ya nsuku ya ntlhanu, ni timbeva ta nsuku ta ntlhanu, hi ntsengo wa tindhuna ta Vafilista; hikuva khombo rin'we a ri ri ehenhla ka vona hinkwavo ni le henhla ka tindhuna ta n'wina.