1 Samuel 6:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani mi fanela ku vumba swifaniso swa matshumba ya kona, ni swifaniso swa makondlo ya kona lama hlaselaka tiko, kutani mi dzunisa Xikwembu xa Israele. Kumbexana xi ta tshika ku mi ba hi nkhavi wa xona, n'wina ni swikwembu swa n'wina ni tiko ra ka n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, endlani swifaniso swa maribye ya n’wina yo sila, ni swifaniso swa timbeva ta n’wina leti lovisaka misava; dzunisa Xikwembu xa Israele; kumbexana a ta voningela voko ra yena eka n’wina, ni le ka swikwembu swa n’wina, ni le tikweni ra n’wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mi ta endla swifaniso swa matshumba ya n'wina, ni swifaniso swa timbeva leti onhaka tiko ra n'wina, kutani mi ta dzunisa Xikwembu xa Israele: kumbe xana xi ta vevukisa voko ra xona ehenhla ka n'wina, ni le henhla ka swikwembu swa n'wina, ni le henhla ka tiko ra n'wina.