1 Samuel 6:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tekani Areka ya HOSI mi yi veka ehenhla ka golonyi, kutani mi teka swifaniso swa nsuku swa ku riha nandzu wa n'wina, leswi mi swi rhumelaka eka HOSI Xikwembu, mi swi nghenisa ebokisini leri nga etlhelo ka Areka. Kutani mi tshika Areka yi kokiwa yi famba yoxe.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Teka areka ya Yehovha u yi hoxa exigolonyana; ni swin’wetsin’wetsi swa nsuku leswi u n’wi tlheriselaka swona tanihi gandzelo ra nandzu, ebokisini leri nga ekusuhi na rona; swi tshike swi famba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko mi ta teka areka ya Yehovha, mi yi veka ehenhla ka golonyi; loko swi ri swilo swa nsuku leswi mi nga ta yi humesela swona, wu nga nhlengo wa nandzu, mi ta swi nghenisa ebokisini, kusuhi ni areka, kutani mi ta tshika tihomu ti famba, hi kona yi nga ta timukela.