1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

N'wina mo yi languta ntsena: Loko yi khoma ndlela leyi kongomaka ekaya ka yona, ni loko yi tlhandlukela eBeta-Xemexe, khombo lerikulu leri ri nga hi wela, ri ta va ri vangiwile hi HOSI Xikwembu. Kambe loko swi nga ri tano, hi ta tiva leswaku a hi nkhavi wa xona lowu wu hi beke, i khombo leri nga lo tshuka ri humelela.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, loko yi tlhandluka hi ndlela ku suka eribuweni ra yena ku ya eBeta-Xemex, hi kona laha a hi endleke vubihi lebyikulu; kambe loko swi nga ri tano, hi ta swi tiva leswaku a hi voko ra yena leri hi tlhaveke; a ku ri lunghelo leri hi humeleleke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mi ta yi languta; kutani kungakuloko yi tlhandluka endleleni ya ndzilakana wa yona, tlhelo ra Beta-Xemexe, i Yehovha la hi tiseleke khombo lerikulu leri; loko swi nga ri tano, hi ta tiva leswaku voko ra yena a ri hi khumbanga, kambe swi hi humelele ntsena.”