1 Samuel 7:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Samiele a teka ribye, a ri yimisa exikarhi ka Mitspa ni muti lowu vuriwaka “Tino”. Kutani a thya ribye leri evito ra “Ebenezere”, hi leswaku “Ribye-ra-Vuponisi”, a engeta a ku: “Ku fikela siku ra namuntlha, HOSI yi hi ponisile.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Samuwele a teka ribye, a ri veka exikarhi ka Mitspe na Sene, a ri thya Ebenezer, a ku: Yehovha u hi pfunile ku fikela sweswi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Samiele a teka ribye, a ri yimisa exikarhi ka Mispa na Yexana, a ri thya vito ra Ebenezere (ribye ra ku pfuna), kutani a ku: “Yehovha u hi pfunile ku fika kwala.”