1 Samuel 7:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vaisraele va tlheriseriwa miti leyi a va tekeriwile yona hi Vafilista, ku sukela emutini wa Ekroni ku ya fika emutini wa Gati, va tlheriseriwa ni swifundzha swa kona, swi nga ha fumiwi hi Vafilista. Hi tlhelo rin'wana, Vaisraele va hanyisene hi ku rhula ni Vaamori.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Miti leyi Vafilista va yi tekeke eIsrayele yi tlheriseriwe eIsrayele, ku suka eEkroni ku ya eGati; tiko rakwe ri ntshunxa Israyele emavokweni ya Vafilista. Kutani ku va ni ku rhula exikarhi ka Vaisrayele ni Vaamori.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko yi ri miti leyi Vafilista va yi tekeke ka Israele, yi tlhelele ka Israele, ku suka eEkroni, ku fika eGati, kutani Israele a tshunxa matikwana ya kona emavokweni ya Vafilista. Kambe ku rhula ku va kona exikarhi ka Vaisraele ni Vaamori.