1 Samuel 7:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Samiele a khongotela vanhu hinkwavo va Israele, a ku: “Loko hakunene mi tlhelela eka HOSI hi timbilu ta n'wina hinkwato, cukumetani swikwembu swa vamatiko ni swifaniso swa Astarte xikwembukazi; namarhelani HOSI hi timbilu ta n'wina hinkwato, mi tirhela yona ntsena, kutani yona yi ta mi kutsula emavokweni ya Vafilista.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Samuwele a vulavula ni yindlu hinkwayo ya Israyele, a ku: “Loko mi hundzukela eka Yehovha hi timbilu ta n’wina hinkwato, susa swikwembu swa matiko mambe, na Astorete exikarhi ka n’wina, lunghiselelani timbilu ta n’wina eka Yehovha, mi n’wi tirhela ntsena. U ta ku ponisa emavokweni ya Vafilista.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Samiele a byela yindlu ya Israele hinkwayo, a ku: “Ku nga ku loko mi tlhelela eka Yehovha hi timbilu hinkwato ta n'wina, susani xikarhi ka n'wina swikwembu swimbe ni va Astarte, mi tiyisa timbilu ta n'wina eka Yehovha, mi tirhela yena ntsena; hi kona a nga ta mi ponisa emavokweni ya Vafilista.”