1 Samuel 8:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani a ku: “Hosi leyi nga ta mi fuma, yi ta endlisa leswi: Yi ta teka majaha ya n'wina leswaku ma ya va vakhandziyi va makalichi ya yona ni vagadi va tihanci ta yona; va ta hamba va tsutsuma emahlweni ka makalichi ya yona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ye emahlweni a ku: “Leyi i ndlela ya hosi leyi nga ta ku fuma: Yi ta teka vana va wena va majaha yi va vekela makalichi ya yona ni vagadi va yona va tihanci; van’wana va ta baleka emahlweni ka makalichi yakwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hi wona nawu wa hosi leyi nga ta mi fuma: U ta teka vana va n'wina, a va khandziyisa etigolonyini ta yena ni le tihancini ta yena, va ta tsutsuma emahlweni ka golonyi ya yena.