1 Samuel 8:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona, hosi yi ta va endla tindhuna ta nyimpi ni ta mavuthu; kasi van'wana va ta rima masimu ya hosi ni ku tshovela mavele ya yona; va ta fula matlhari ya yona ni tinsimbhi ta makalichi ya yona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta n’wi veka tanihi ndhuna ya 1 000 ni ndhuna ya 50; u ta va veka leswaku va n’wi vavisa, va tshovela matlhari yakwe ni ku endla matlhari yakwe ya nyimpi ni makalichi yakwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U ta va veka tindhuna ta makume ya madzana, ni tindhuna ta ntlhanu wa makume va ta n'wi rimela, ni ku n'wi tshovelela, va ta n'wi fulela matlhari ya nyimpi ni mitirho ya tigolonyi ta yena.