1 Samuel 9:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhwanyana va hlamula va ku: “Ina, ú kona! Wa ha ku hundza sweswinyana. Hatlisani, wa ha ku nghena emutini sweswi-sweswi, hikuva vanhu va humesa magandzelo namuntlha exitsungeni lexo hlawuleka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va va hlamula va ku: U kona; vonani, U le mahlweni ka n’wina; hatlisani, hikuva namuntlha U fikile emutini; hikuva namuntlha ku ni gandzelo ra le rivaleni endhawini leyi tlakukeke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Xana Muvoni u kona xana?” Va va hlamula, va ku: “U kona le mahlweni ka wena. Hatlisa sweswi, hikuva namuntlha u tile emutini leswi ku nga ni gandzelo leri phahleriwaka tiko exivandleni lexi tlakukeke.