1 Samuel 9:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko mi hatla mi nghena emutini, mi ta n'wi kuma a nga si tlhandlukela exitsungeni lexo hlawuleka ku ya dya kona, hikuva leswi a nga yena la fanelaka ku katekisa mhamba, vanhu a va nga dyi loko yena a nga si fika; lava rhambiweke va ta dya loko yena a dyile. Kutani ke, fambani, mi ta n'wi kuma sweswi-sweswi!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ku hatlisa loko u nghena emutini, u ta wu kuma hi ku hatlisa wu nga si tlhandlukela endhawini leyi tlakukeke ku ya dya; hikuva vanhu a va nge dyi kukondza a ta, kutani a katekisa gandzelo; kutani endzhaku ka sweswo va dya lava rhambiweke. Kutani yima sweswi; hikuva hi nkarhi lowu u ta n’wi kuma.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutakuloko mi fikile emutini, mi ta n'wi kuma kunene loko a nga si khandziya exivandleni lexi tlakukeke ku ya dya; hikuva tiko ri nga ka ri nga dyi, a nga si fika, hikuva hi yena la katekisaka magandzelo; kutani lava vitaniweke va dya. Tlhandlukani sweswi, hikuva mi ta hatlisa mi n'wi kuma.”