1 Samuel 9:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mundzuku hi nkarhi wolowu, ndzi ta ku rhumela wanuna la humaka etikweni ra Benjamini. U ta n'wi veka mufambisi wa tiko ra mina ra Israele hi ku n'wi chela mafurha enhlokweni. Hi yena la nga ta lamulela tiko ra mina emavokweni ya Vafilista, hikuva ndzi langutile tiko ra mina, ndzi twa ni xirilo xa rona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mundzuku hi nkarhi lowu ndzi ta mi rhumela wanuna loyi a humaka etikweni ra Benjamini, ndzi n’wi tota leswaku a va mufumi wa tiko ra mina ra Israyele, leswaku a ta ponisa vanhu va mina emavokweni ya Vafilista; hikuva ndzi swi vonile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Mundzuku, enkarhini wolowo, ndzi ta ku rhumela munhu wa tiko ra Benjamini, u ta n'wi chela hi mafurha leswaku a va mufambisi wa tiko ra mina ra Israele, kutani u ta ponisa tiko ra mina emavokweni ya Vafilista; hikuva ku huwelela ka rona ku fikile eka mina.”