1 Samuel 9:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Samiele a n'wi hlamula a ku: “Hi mina ‘mavonakule’ wa kona. Rhanga emahlweni hi ya exitsungeni lexo hlawuleka, hikuva namuntlha u ta dya na mina; kutani mundzuku loko ri xile, ndzi ta ku pfulela tindlela loko ndzi ta va ndzi ku byerile hinkwaswo leswi nga mbilwini ya wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Samuwele a hlamula Sawulo a ku: “Ndzi muvoni; n’wi koka emahlweni ka mina ehenhla; hikuva namuntlha u ta dya na Mina, kutani mundzuku ndzi ta ku ntshunxa ndzi ku byela hinkwaswo leswi nga embilwini ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Samiele a hlamula, a ku eka Sawulo: “Hi mina Muvoni; tlhandluka emahlweni ka mina exivandleni lexi tlakukeke, mi ta dya na mina namuntlha, nimixo ndzi ta ku tshika u famba, ndzi va ndzi ku byela hinkwaswo leswi u nga na swona embilwini ya wena.