1 Samuel 9:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ti ri timbhongolo leti ti nga ku lahlekela masiku manharhu, u nga ha tikarhateli tona, hikuva ti kumekile. Kambe xana Vaisraele hinkwavo va langutele mani xana? Va langutela wena ni va ka n'wina hinkwenu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ku ri timbhongolo ta n’wina leti lahlekeke masiku manharhu lama hundzeke, mi nga ti yingisi; hikuva va kumiwile. Naswona ku navela hinkwako ka Israyele ku le henhla ka mani? Xana a swi le ka wena ni kun’wana ni kun’wana endlwini ya wena?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko ti ri timbhongolo leti ti ku lahlekeleke ku hundzile masiku manharhu namuntlha, u nga tikarhati hikwalaho ka tona, hikuva ti kumiwile. Kambe ku navela hinkwako ka Israele ku ya ka mani xana? A hi ka wena ni ka yindlu hinkwayo ya tata wa wena xana?”