1 Samuel 9:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sawulo a hlamula a ku: “Xana swi ta endleka eka mina ndzi nga wa ka Benjamini, nyimba leyitsongo eka tinyimba hinkwato ta Israele, xana? Naswona yindlu ya ka hina hi leyitsongo eka tindlu hinkwato ta nyimba ya va ka Benjamini! Hikwalaho ka yini u nga vulavula na mina hi ndlela yoleyo xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sawulo a hlamula a ku: “Xana a ndzi Mubenyamini, lontsongo eka tinyimba ta Israyele? ni rixaka ra mina lerintshwa exikarhi ka switukulwana hinkwaswo swa nyimba ya Benjamini? kutani hikokwalaho ka yini u vulavula na mina hi ndlela yaleyo?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sawulo a hlamula, a ku: “A ndzi wa Benjamini xana, wa nyimba leyitsongo ya Israele, kutani ndyangu wa tatana a hi lowutsongo wa mindyangu hinkwayo ya nyimba ya Benjamini-ke? U ndzi byelela yini rito leri xana?”