1 Samuel 9:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko musweki a ya humesa nyama ya nenge na khondzo, a swi veka emahlweni ka Sawulo, kutani Samiele a ku: “Vona! Xinyamana lexi ndzi nga ku vekela xona, hi lexi! Dyana, hikuva u vekeriwile swona leswaku u ta dya hi sikunene leri, u ta kota ku vula leswaku hi wena la rhambeke vanhu.” Kutani Sawulo a dya na Samiele siku rero.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mubaki a teka makatla lawa a ma ri ehenhla ka wona a ma veka emahlweni ka Sawulo. Samuwele u te: Vona leswi saleke! Yi veke emahlweni ka wena u dya, hikuva ku fikela sweswi yi vekeriwe wena ku sukela loko ndzi te: “Ndzi rhambile vanhu.” Hiloko Sawulo a dya na Samuwele siku rero.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani musweki a ya teka voko ni leswi nga na rona, a ri veka emahlweni ka Sawulo. Kutani Samiele a ku: “Hi swona leswi u swi vekeriweke; swi veke mahlweni ka wena, u dya, hikuva swi vekeriwe wena enkarhini lowu, loko ndzi vitanile tiko.” Sweswo Sawulo a dya na Samiele siku rero.