1 Samuel 9:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vurhongo byi hatla byi va helela, kutani loko vurhonga byi tshwuka, Samiele a huwelela Sawulo loyi a a ri elwangwini, a ku: “Pfuka, ndzi ku heleketanyana.” Sawulo a pfuka, kutani havambirhi va khoma ndlela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va pfuka nimixo swinene, Samuwele a vitana Sawulo a ri ehenhla ka yindlu, a ku: “Pfuka, ndzi ta ku siya.” Kutani Sawulo a n’wi heta, kutani havambirhi va huma, yena na Samuwele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va pfuka nimixo, kutani loko vurhonga byi tsuvuka, Samiele a vitana Sawulo elwangwini, a ku: “Pfuka, ndzi ta ku tshika u famba.” Kavaloko Sawulo a pfuka, kutani va huma swin'we, yena na Samiele.