1 Samuel 9:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va ri karhi va rhelela va humile ehandlenyana ka muti, Samiele a byela Sawulo a ku: “Lerisa nandza leswaku a rhanganyana.” Nandza a byeriwa, kutani a rhanga. Samiele a ku: “Wena Sawulo, yimanyana kwala, leswaku ndzi ku vikela makungu ya Xikwembu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va ri karhi va rhelela emakumu ka muti, Samuwele a ku eka Sawulo: “Byela nandza leswaku a hi rhangela (a ya emahlweni), kambe yimanyana, leswaku ndzi ta ku byela rito ra Yehovha. Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko va ha ngirimela, va ri emakun'weni ya muti, Samiele a ku eka Sawulo: “Byela nandza a hundza emahlweni ka hina (kutani a hundza), kambe wena yima sweswi, ndzi ta ku byela rito ra Xikwembu.”