1 Samuel 9:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe nandza a ku ka Sawulo: “Yingisa! Ku ni munhu wa Xikwembu emutini lowu; i nkulukumba loyi a chavisekaka. Hinkwaswo leswi a swi vulaka, swa humelela. A hi fambe hi ya ka yena, kumbexana a nga hi tsundzuxa swin'wana, hi tlhelo ra riendzo leri hi ri khomeke.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka yena: Vona, ku na munhu wa Xikwembu emutini lowu, naswona i wanuna la xiximekaka; hinkwaswo leswi a swi vulaka swa humelela; a hi yeni kona sweswi; kumbexana a nga hi komba ndlela leyi hi faneleke hi famba ha yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani nandza a ku eka yena: “Waswivo, munhu wa Xikwembu u kona emutini lowu, kambe i munhu la dzuniwaka. Hinkwaswo leswi a swi vulaka swi humelela. Sweswi, a hi yeni kona, kumbe u ta hi tivisa ndlela leyi hi nga ta famba ha vona.”