1 Thessalonians 1:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Emahlweni ka Xikwembu Tata wa hina, hi tsundzuka hilaha ku pfumela ka n'wina ku tikombeke hakona hi swiendlo, ni leswaku mi chivirika eku languteleni ka Hosi ya hina Yesu Kriste, hi rirhandzu ni ku tikarhata.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mi nga tshiki hi ntirho wa n’wina wa ripfumelo, ni ntirho wa n’wina wa rirhandzu, ni ku lehisa mbilu ka ntshembo eka Hosi ya hina Yesu Kriste, emahlweni ka Xikwembu na Tata wa hina;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mahlweni ka Xikwembu Tatana wa hina, hitsundzuka hilaha kupfumela ka n'wina kutikombeke hakona hi sviyendlo, ni lesvaku michivirika kulanguteleni ka Hosi ya hina Yesu Kriste, hi rirhandzu ni kutikarhata.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a hi tshiki ku ehleketa ntirho wa ku pfumela ka n'wina, ni nyuku wa rirhandzu ra n'wina, ni ku chivirika ka ku tshemba ka n'wina eka Hosi Yesu Kriste, emahlweni ka Xikwembu, Tata wa hina;