1 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A hi ntsena Rito ra Hosi ro huma eka n'wina leri twakarisiwaka le Makedoniya ni le Akaya, kambe na kona ku pfumela ka n'wina eka Xikwembu ku twakele hinkwako; hikokwalaho a swi faneri leswaku hi nga ha vula xa nchumu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva rito ra Yehovha a ri pfurha ku suka eka n’wina, ku nga ri eMakedoniya ni le Akaya ntsena, kambe ni hinkwako laha ripfumelo ra n’wina eka Xikwembu ri andlariweke kona; hikwalaho a hi fanelanga hi vulavula.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikusa Rito ra Hosi lerihumeke ka n'wina aritwalanga ntsena Makedoniya ni le Akaya, kambe nakona kupfumela ka n'wina ka Xikwembu kutwalile hinkwaku; hi kolaho asvifaneli lesvaku hingahahlaya xanchumu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva rito ra Hosi, loko ri suka eka rikwenu, ri pfumile, ku nga ri eMakedoniya ni le Akaya ntsena, kambe ku pfumela ka n'wina eka Xikwembu ku twakarile hinkwako, kwalaho a swa ha faneri leswaku hi vula nchumu hakona.