1 Thessalonians 1:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu lava hinkwavo va rungula hilaha mi hi amukeleke hakona exikarhi ka n'wina, ni hilaha mi nga hundzukela eka Xikwembu hakona, mi fularhela swikwembu swa hava, leswaku mi tirhela Xikwembu lexi hanyaka, xa ntiyiso.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva vona hi voxe va hi tivisile leswaku hi nghene njhani na n’wina, ni ndlela leyi mi hundzukeke ha yona eka swikwembu swa hava mi ya eka Xikwembu leswaku mi tirhela Xikwembu lexi hanyaka ni xa ntiyiso;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vanhu lava hinkwavu varungula hilaha mihiyamukeleke hakona xikarhi ka n'wina, ni hilaha mingahundzuka hakona ka Xikwembu, mifularhela svikwembu sva hava, lesvaku mitirhela Xikwembu lexihanyaka, xa ntiyiso.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva vanhu va rungula maenghenelo ya hina eka rikwenu, ni hilaha mi nga hundzukela hakona eka Xikwembu, mi fularhela swifaniso ku tirhela Xikwembu lexi hanyaka, xa ntiyiso;