1 Thessalonians 2:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani mhaka leyi yi hi susumetaka ku nkhensa Xikwembu masiku hinkwawo, hi leyi: Loko hi mi tisele rito ra Xikwembu, mi ri yingisile ni ku ri amukela, ku nga ri kukota mahungu yo huma eka vanhu, kambe tanihi mahungu yo huma eka Xikwembu. Hakunene mahungu lawa ma huma eka xona, hikuva hi xona xi tirhaka hi matimba exikarhi ka n'wina lava pfumeleke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho na hina hi nkhensa Xikwembu hi nga tshiki, hikuva loko mi amukela rito ra Xikwembu leri mi ri tweke eka hina, a mi ri amukelanga tanihi rito ra vanhu, kambe hilaha ri nga hakona entiyisweni, rito ra Xikwembu leri tirhaka hi matimba. Na le ka n’wina lava pfumelaka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani mhaka leyi yihisusumetaka kukhensa Xikwembu masiku hinkwawu, hi leyi: Loko himitisele rito ra Xikwembu, miriyingisile ni kuriyamukela, kungali kukota mahungu ya kuhuma ka vanhu, kambe tani hi mahungu ya kuhuma ka Xikwembu. Hakunene mahungu lawa mahuma ka xona, hikuva hi xona xitirhaka hi matimba xikarhi ka n'wina lavapfumeleke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, a hi rhuteri ku khensa Xikwembu, hikuva siku mi amukeleke rito ra xona, leri mi ri yingiseke eka hina, mi ri amukerile ku nga ri kukotisa leswo nge i rito ra vanhu, kambe tanihi loko ri ri rito ra Xikwembu (hilaha kunene ri nga rona), leri tirhaka hi matimba eka n'wina lava pfumeleke.