1 Thessalonians 2:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va ringetile ni ku hi sivela ku dyondzisa vamatiko emahungu lawa a ma ta va ponisa, kutani hi mukhuva lowu va kurisile nandzu wa swidyoho swa vona masiku hinkwawo; kambe sweswi, eku heteleleni, vukari bya Xikwembu byi va wele henhla.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswi swi hi yirisaka ku vulavula ni Vamatiko leswaku va ponisiwa, ku rihisela swidyoho swa vona minkarhi hinkwayo, hikuva vukari byi va werile ku fikela emakumu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Varingetile ni kuhisivela kuchumayela ka vamatiko mahungu lawa amatavaponisa, kutani hi mukhuva lowu vakulisile nandzu wa svijoho sva vona masiku hinkwawu; kambe svosvi, kuheteleleni, kukariha ka Xikwembu kuvawele henhla.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va hi arisile ku dyondzisa vamatiko leswaku va nga kumi ku hlayiseka, va ri karhi va engetela hi masiku swidyoho swa vona, kambe eku heteleleni, ku kariha ka Xikwembu ku va wela ehenhla.