1 Thessalonians 2:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kambe, tanihi leswi Xikwembu xi hi voneke hi ri lava fanelaka ku tamerisiwa ntirho wa Evhangeli, ha yi vula, ku nga ri ku tsakisa vanhu, kambe ku tsakisa Xikwembu lexi kambelaka timbilu ta hina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loko Xikwembu xi hi pfumeleriwile ku tshembiwa hi mahungu lamanene, hi vulavula hi ndlela yoleyo; ku nga ri tanihi lava tsakisaka vanhu, kambe Xikwembu xi ringa timbilu ta hina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

kambe, tani hi lesvi Xikwembu xihivoneke na hili lavafanelaka kutamelisiwa ntirho wa Evhangeli, hayipaluxa, kungali kutsakisa vanhu, kambe kutsakisa Xikwembu lexikambelaka timbilu ta hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kambe tanihi leswi Xikwembu xi hi voneke hi ri lava fanelaka ku averiwa ntirho wa Evhangeli, hi vurisa sweswo, swi nga ri leswaku hi tsakisa vanhu, kambe swi ri leswaku hi tsakisa Xikwembu lexi ringaka timbilu ta hina.