1 Thessalonians 2:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ma swi tiva swinene leswaku a hi ringetanga, ni siku ni rin'we, ku mi tsakisa kumbe ku mi kanganyisa hi marito, naswona a hi vulavulanga na n'wina hi ku susumetiwa hi makwanga. Xikwembu i mbhoni ya hina!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva na hina a hi si tshama hi tirhisa marito yo rhuketela, hilaha mi swi tivaka hakona, kumbe xifunengeto xa makwanga; Xikwembu i mbhoni:

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Masvitiva svinene lesvaku ahiringetanga, ni siku ni rin'we, kumitsakisa kumbe kumikanganyisa hi marito, hambi kuli kufihla kunavela kuphanga. Xikwembu i mboni ya hina!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva a hi vanga na rito ra ku kanganyisa hi ku sasela ni siku ni rin'we, na n'wina ma swi tiva, ni loko ma ri mano lama fihlaka ku navela ku fuwa; Xikwembu i mbhoni ya hina.