1 Thessalonians 2:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, hi ku navela ngopfu ku mi komba rirhandzu, hi tilunghiserile ku avelana na n'wina ku nga ri ntsena Evhangeli ya Xikwembu, kambe na byona vutomi bya hina, hikuva mi hundzukile varhandziwa va hina lavakulu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho hi mi navela hi rirhandzu, a hi tiyimisele ku avelana na n’wina mahungu lamanene ya Xikwembu ntsena, kambe ni mimoya-xiviri ya hina, hikuva a mi rhandzeka eka hina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho, hi kunavela ngopfu kumikomba rirhandzu, hitilungiselile kuhlengela na n'wina kungali ntsena Evhangeli ya Xikwembu, kambe nabzona vutomi bza hina, hikuva mihundzukile varhandziwa va hina hi kutlulisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hi mukhuva wolowo wa ku mi rhandza ngopfu, hi anakanyile leswaku hi nga ka hi nga mi nyiki Evhangeli ya Xikwembu ntsena, kambe hi nga mi nyika ni vutomi bya hina, hikuva mi ri varhandziwa va hina swinene.