1 Thessalonians 2:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vamakwerhu, mi tsundzuka ku tikarhata ka hina entirhweni wa hina: Hi tirhile vusiku ni nhlekanhi leswaku hi nga tikiseli na un'we wa n'wina, loko hi ri karhi hi mi dyondzisa Evhangeli ya Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva vamakwerhu, mi anakanya hi ku tikarhata ka hina ni ku tikarhata ka hina, hikuva hi tirhe vusiku ni nhlikanhi, hikuva hi nga lavi ku kolota ni un’we eka n’wina, hi chumayele Evhangeli ya Xikwembu eka n’wina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vamakwerhu, matsundzuka kutikarhata ni kukarhateka ka hina ntirhweni lowu: Hitirhile vusiku ni nhlekanhi lesvaku hingatikiseli na mun'we wa n'wina, loko hili karhi himipaluxela Evhangeli ya Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Na n'wina, vamakwerhu, ma anakanya mikarhalo ni nyuku wa hina hilaha hi mi leteleke hakona Evhangeli ya Xikwembu, hi ri karhi hi tirha vusiku ni nhlikanhi, hi nga ti tikerisa munhu exikarhi ka n'wina.