1 Thessalonians 3:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hi mukhuva wolowo, yi ta tiyisa timbilu ta n'wina, kutani mi ta pfumala nandzu, mi va lava hlawulekeke emahlweni ka Xikwembu Tata wa hina, siku Hosi ya hina Yesu a nga ta vuya ha rona, swin'we ni vahlawuriwa va yena hinkwavo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku fikela emakumu a nga tiyisekisa timbilu ta n’wina, mi nga ri na xisandzu eku kwetsimeni emahlweni ka Xikwembu, ina, Tata wa hina, eku vuyeni ka Hosi ya hina Yesu Kriste ni vakwetsimi va Yena hinkwavo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

hi ndlela yoleyo, yitatiyisa timbilu ta n'wina, kutani mitapfumala xisolo, miva lavahlawulekeke mahlweni ka Xikwembu Tatana wa hina, siku leri Hosi ya hina Yesu angatavuya hi rona, svin'we ni vahlawuliwa va yena hinkwavu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

yi va yi tiyisa timbilu ta n'wina, leswaku ti pfumala xisandzu eku kwetsimeni, emahlweni ka Xikwembu, Tata wa hina, eku humeleleni ka Hosi ya hina, Yesu Kriste, ni vakwetsimi va yena hinkwavo.