1 Thessalonians 3:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, hi ku vona leswaku a ndzi nga ha koti ku tiyisela, ndzi rhumerile rito, leswaku ndzi ta twa ta ku pfumela ka n'wina; a ndzi chava leswaku kumbexana muringi a nga va a mi ringile, ni leswaku ku tikarhata ka hina ku nga va ku hundzukile swa hava.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, loko ndzi nga ha swi koti ku tiyisela, ndzi rhumele vanhu leswaku va ya dyondza ripfumelo ra n’wina, leswaku muringi a nga mi ringi hi ndlela yo karhi naswona ntirho wa hina wu ta va wa hava.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho, hi kuvona lesvaku aningahakoti kutiyisela, nirhumelile rito, lesvaku nitatwa ta kupfumela ka n'wina. Anichava lesvaku kumbexana muringi angava amiringile, ni lesvaku kutikarhata ka hina kungava ka hava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ri, hikwalaho ka ku hluriwa hi ku navela, ndzi rhumile Timotiya, a ta tiva timhaka ta ku pfumela ka n'wina; hi ku chava leswaku kumbe muringi u mi ringile, kutani mitirho ya hina yi hundzuke swahava.