1 Thessalonians 3:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe sweswi Timotiya wa ha ku vuya hi le ka n'wina, kutani ú hi tisele mahungu lamanene ya ku pfumela ka n'wina, ni ya rirhandzu ra n'wina; ú hi tivisile leswaku ma ha hi anakanya hi moya lowunene masiku hinkwawo, mi navela ku hi vona tanihi leswi na hina hi navelaka ku mi vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe sweswi loko Timotiya a ta eka hina a huma eka wena, a hi tisela mahungu lamanene ya ripfumelo ni rirhandzu ra wena, ni leswaku minkarhi hinkwayo u hi tsundzuka kahle naswona u navela ngopfu ku hi vona, hilaha na hina na n’wina mi nga ta swi vona hakona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe svosvi Timotewu wahakuvuya hi le ka n'wina kutani ahitisele mahungu lamanene ya kupfumela ka n'wina ni ya rirhandzu ra n'wina; ahitivisile lesvaku mahaya mahlweni mihiyanakanya hi moya lowunene masiku hinkwawu, minavela kuhivona kufana ni lesvi na hina hinavelaka kumivona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe loko Timotiya a vuyile eka hina, a pfa hi le ka n'wina, u hi hlavutele timhaka leto nandziha ta ku pfumela ka n'wina, ni ta rirhandzu ra n'wina, a ku: Ma ha hi anakanya hi masiku, mi navela ku hi vona tanihi leswi na hina hi navelaka ku mi vona.