1 Thessalonians 4:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ke, vamakwerhu, mi dyondzile eka hina hilaha mi fanelaka ku hanya hakona leswaku mi tsakisa Xikwembu, kutani mi hanyile hi mukhuva wolowo. Hikokwalaho, ha mi kombela hi matimba ni ku mi khongotela hi vito ra Hosi Yesu, leswaku mi ya mi kula, mi ri karhi mi hanyisa sweswo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku tlula kwalaho, vamakwerhu, ha mi khongotela ni ku mi khutaza eka Hosi Yesu, leswaku tanihi leswi mi amukeleke eka hina ndlela leyi mi faneleke ku famba ni ku tsakisa Xikwembu ha yona, mi ta ya mi andza.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani-ke, vamakwerhu, mijondzile ka hina hilaha mifanelaka kuhanya hakona lesvaku mitsakisa Xikwembu, kutani mihanyile hi ndlela yoleyo. Hikolaho, ha mikombela hi matimba ni kumikhutaza hi vito ra Hosi Yesu, lesvaku miya mikula, na mili karhi mihanyisa svosvo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko swi ri tano vamakwerhu, ha mi khongelela ni ku mi khongotela hi Hosi Yesu leswaku, kukota leswi mi dyondzeke eka hina hilaha mi faneleke ku famba hakona, ni ku tsakisa Xikwembu, swi endleni hi ku tlurisisa.