1 Thessalonians 4:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva Hosi hi xiviri xa yona yi ta xika hi le tilweni, hi mpfumawulo wa rito ra ku lerisa, hi ku huwelela ka ndhuna ya tintsumi, ni ku ba ka mhalamhala ya Xikwembu, kutani lava feleke ka Kriste, va ta rhanga va pfuka eku feni;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva Yehovha hi yexe u ta xika hi le tilweni hi ku huwelela, hi rito ra ntsumi leyikulu ni mhalamhala ya Xikwembu; kutani lava feke eka Kriste va ta rhanga va pfuka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

hikuva Hosi hi yoxe yitaxika hi le tilweni, hi mpfumawulu wa rito ra kulerisa, hi kuhuwelela ka ntsuminkulu, ni kuba ka mhalamhala ya Xikwembu, kutani lavafeleke ka Kriste, vatarhanga vapfuka kufeni;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hikuva yona Hosi hi xiviri yi ta xika hi le tilweni, hi huwa leyi lerisiweke, hi rito ra ndhuna ya ntsumi, ni mhalamhala ya Xikwembu, kutani lava feleke ka Kriste va ta rhanga va pfuka;