1 Thessalonians 4:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani hina lava hi nga ta va ha ha hanya, hi ta tlakuriwa hi ya ehenhla emapapeni swin'we na vona, hi ya hlangana na Hosi empfhukeni. Kutani hi mukhuva wolowo, hi ta va na Hosi hilaha ku nga heriki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani hina lava nga sala hi hanya hi ta tekiwa na vona emapapeni leswaku hi ya hlangana na Yehovha exibakabakeni; naswona hi ndlela yoleyo hi ta tshama hi ri na Hosi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

kutani hina lava hingatava hahahanya, hitatlakuliwa hiya henhla marefini svin'we na vona, hiyakumana ni Hosi mpfhukeni. Kutani hi ndlela yoleyo, hitava ni Hosi hilaha kungaheliki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani hina lava hanyaka, lava hi salaka, hi ta tekeriwa emapapeni swin'we na vona, ku ya hlangana ni Hosi empfhukeni, kutani hi mukhuva wolowo hi ta va ni Hosi hilaha ku nga heriki.