1 Thessalonians 4:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Emhakeni leyi, ku nga vi na loyi a dyohelaka makwavo, kumbe ku n'wi dyelela, hikuva Hosi i murihiseli eswilweni leswi hinkwaswo, hilaha hi nga mi byela khale ni ku mi tsundzuxa swinene hakona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswaku ku nga vi na munhu loyi a yaka emahlweni a kanganyisa makwavo emhakeni yihi na yihi, hikuva Hosi i murihiseri wa swilo leswi hinkwaswo, hilaha na hina hi mi tsundzuxeke hakona ni ku mi tsundzuxa ka ha ri emahlweni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Amhakeni leyi, kungavi ni lweyi ajohelaka makwavu, kumbe kumukanganyisa, hikuva Hosi i murihiseli wa svilo lesvi hinkwasvu, hilaha hingamibzela khale ni kumitsundzuxa svinene hakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Munhu a nga tshuki a kandziyela makwavo, hambi ku ri ku n'wi dya, ni ku n'wi kanganyisa emhakeni, ni loko yi ri yin'we hikuva Hosi i murihiseri wa swilo hinkwaswo leswo tano, kukota leswi hi tshamaka hi mi byela khale hi ku vurisa loku tiyeke.