1 Thessalonians 5:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku vanhu va nga ta ku: “Ku rhulile, ku hava xo karhata”, hi wona nkarhi lowu ku onhaka ku nga ta va wela henhla hi xitshuketa, tanihi ku lumiwa ka wansati la nga kusuhi ni ku kuma n'wana; va nga ka va nga poni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva loko va ta ku: Ku rhula ni nsirhelelo; kutani ku lovisiwa ka xitshuketa ku va hlasela ku fana ni ku veleka eka wansati la tikeke; naswona a va nge poni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Siku leri vanhu vangataku: “Kurhulile, aku na xa kukarhata”, hi wona nkama lowu kuwonheka kungatavawela henhla hi xitshuketa, kufana ni kulun'wa ka wansati lweyi angakusuhi ni kuveleka n'wana; vangakala vangaponi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva siku va nga ta ku: “Ku rhurile, ku tsakiwile!” Hilaha ku onhaka loku nga languteriwangiki ku nga ta va wela ehenhla, kukota mbeleko loko yi humelela la tikeke, va nga ka va nga poni.