1 Timothy 1:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a ri karhi a twisisa leswaku milawu a yi vekeriwanga lava lulameke, kambe yi vekeriwile lavo homboloka ni lava tiarisaka; yi endleriwile lava nga chaviki Xikwembu, ni lava dyohaka, ni lava nga khongeriki, ni lava sandzaka leswo hlawuleka, ni lava dlayaka vatata wa vona kumbe vamana wa vona; milawu leyi yi avanyisa swigevenga,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku tiva leswi, leswaku Nawu a wu endleriwanga lavo lulama, kambe wu endleriwe lava nga riki na nawu ni lava nga yingisiki, lava hombolokeke ni vadyohi, lava nga kwetsimangiki ni lava nga kwetsimiki, vadlayi va vatatana ni vadlayi va vamanana, vadlayi va vanhu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

na ali karhi atwisisa lesvaku milawu ayivekeliwanga lavalulameke, kambe yivekeliwile lavohomboloka ni lava vatiyalisaka; yiyendleliwile lavangachaviki Xikwembu ni lavajohaka, ni lavangakhongeliki, ni lavasandzaka lesvohlawuleka, ni lavadlayaka vatatana va vona kumbe vamamana va vona; milawu leyi yiyavanyisa svigevenga,

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a ri karhi a tiva leswaku nawu a wu vekeriwanga la lulameke kambe lavo homboloka, ni lava alaka ku yingisa, ni lava nga riki na xichavo, ni vadyohi, ni lava nga khongeriki, ni lava sandzaka, ni lava dlayaka vatata wa vona ni vamana wa vona,