1 Timothy 3:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hakunene, hi nga tiyisa leswaku xihundla xa vukhongeri bya hina i xikulu: “Ú vonakisiwile a ri munhu, ú vuriwile la lulameke emoyeni, ú voniwile hi tintsumi; ú twarisiwile ematikweni, ú pfumeriwile emisaveni, a tekeriwa henhla eku kwetsimeni.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona handle ko kanetana xihundla xa ku chava Xikwembu i xikulu: Xikwembu xi hlavuteriwile enyameni, xi lulamile hi Moya, xi voniwe hi tintsumi, xi chumayeriwa eka Vamatiko, xi pfumela emisaveni, xi tlakusiwa hi ku vangama.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hakunene, hingatiyisa lesvaku xihundla xa vukhongeli bza hina i xikulu: “Ahumelelile tani hi munhu, ahlayiwile lweyi alulameke moyeni, avoniwile hi tintsumi; apaluxiwile matikweni, apfumeliwile laha misaveni, atekeliwa henhla kukwetsimeni.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kunene xihundla xa vukhongeri hi lexikulu: Xikwembu xi tivonakisile enyameni, xi kumiwe xi lulamile eMoyeni, xi voniwile hi tintsumi, xi vuriwile ematikweni, xi pfumeriwile emisaveni, xi tlakusiwile eku kwetsimeni.