1 Timothy 5:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona, vavasati va tinoni lavantshwa va dyondza ku loloha; va rhendzeleka ni mindyangu ya van'wana, ku nga ri hi mhaka ya ku loloha ntsena, kambe va hundzuka vahlevi ni vavangi va swicele hi ku famba va vulavula leswi va nga faneriki ku swi vula.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va tlhela va dyondza ku nga endli nchumu ni ku famba-famba hi yindlu ni yindlu; naswona ku nga ri vaendli va swilo ntsena, kambe na vaendli va thyaka na vanhu lava khomekeke lava vulavulaka swilo leswi va nga fanelangiki va vulavula.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nasvona, vavasati va vafelakazi lavampsha vajondza kuloloha; varhendzeleka hi minjangu ya van'wana, kungali hi mhaka ya kuloloha ntsena, kambe vahundzuka vahlevi ni vavangi va timholova hi kufamba vavulavula lesvi vangafaneliki kusvivula.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Na swona leswi va lolohaka, va tolovela ku hungasela etindlwini hinkwato; kambe a va lolohi ntsena, va ni ku vulavula ngopfu, va tinghenisa etimhakeni leti nga riki ta vona, va vulavula leswi nga faneriki.