2 Chronicles 1:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

ndzi ri, vutlhari ni ku twisisa, mina ndzi ta ku nyika swona, kutani ndzi ta ku engetelela rifuwo ni vukosi; u ta xiximiwa hi vanhu, u tlula hi vukulu tihosi hinkwato leti fumeke khale wena u nga si va kona, ni leti ti nga ta fuma endzhaku ka wena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U nyikiwe vutlhari ni vutivi; ndzi ta ku nyika rifuwo ni rifuwo ni ku xiximeka ku fana ni tihosi leti nga si tshamaka ti va kona emahlweni ka wena, naswona a ku nge vi na yin’wana endzhaku ka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

u nyikiwile vutlhari ni ku twisisa; ndzi ta engeta ndzi ku nyika rifuwo ni xuma, ni ku twala, hilaha tihosi leti ngi ti ri emahlweni ka wena ti nga riki na swona, ni laha lava nga ta ku landza va nga ka va nga vi na swona.”