2 Chronicles 12:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko muprofeta Xemaya a ta eka Rhobuwamu, a n'wi kuma a ri ni tindhuna hinkwato ta tiko ra Yuda, hikuva a ti tsutsumele eYerusalema hi ku chava Xixaka; kutani muprofeta a ku ka vona: “HOSI Xikwembu xi ri, mi xi tshikile, hikokwalaho na xona xi ta mi tshika.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani muprofeta Xemaya a ta eka Rehobuwamu ni le ka tihosana ta Yuda leti a ti hlengeletanile eYerusalema hikwalaho ka Xixaki, a ku eka tona: Yehovha u te: Mi ndzi tshikile, na mina ndzi mi siye emavokweni ya mina ya Xixaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Xemaya, muprofeta, a ya eka Rhobuwamu ni ka tindhuna ta va Yuda leti hlengeletaneke eYerusalema, hi ku chava Xixaka, a ku eka vona: “Yehovha u vurisa sweswo, a ku: ‘Mi ndzi tshikile; na mina ndzi mi tshikile emavokweni ya Xixaka.’ ”