2 Chronicles 13:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku rin'wana ni rin'wana nimixo, va humesela HOSI Xikwembu emagandzelo lama hisiwaka ni mirhi ya risuna, va tlhela va swi humesa nimadyambu; va veketela xinkwa xa magandzelo etafuleni ra xona lero tenga; masiku hinkwawo loko ri perile, va teka xitlhoma-timboni xa nsuku, va lumeka timboni ta kona. Hi hina hi tirhaka mintirho ya HOSI, Xikwembu xa hina; n'wina mi xi tshikile!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va hambeta va endlela Yehovha magandzelo yo hisiwa ni mirhi ya risuna mixo wun’wana ni wun’wana ni madyambu man’wana ni man’wana; ni swinkwa swa nkombiso va swi veka etafuleni leri tengeke; ni xihlohloteri xa timboni xa nsuku, ni timboni ta xona, ku pfurha madyambu man’wana ni man’wana; kambe n’wina mi n’wi arile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Siku rin'wana ni rin'wana, nimixo ni madyambu, va hisela Yehovha tiholokosta ni mirhi ya risuna, va veka ni swinkwa swa xikombiso etafuleni leri tengeke va lumeka nimadyambu masiku hinkwawo mavoningo ya kandelari ya nsuku, hikuva hi hlayisa milawu ya Yehovha, Xikwembu xa hina, kambe n'wina mi n'wi tshikile.