2 Chronicles 14:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Asa a khongela HOSI Xikwembu xa yena, a ku: “We HOSI, hi wena ntsena u kotaka ku lwela lava tsaneke, u va ponisa eka lava va va tlulaka hi matimba. Hi pfune u va na hina, we HOSI, Xikwembu xa hina, hikuva hi tshemba wena ntsena; loko hi ya hlangana ni ntshungu lowu wa valala, hi lava ku twarisa vito ra wena. We HOSI, u Xikwembu xa hina, u nga pfumeli leswaku loyi a nga munhu ntsena a ku tlula hi matimba!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Asa a vitana Yehovha Xikwembu xakwe a ku: “Yehovha, a wu va pfuni lavo tala kumbe lava tsaneke; hi pfune Yehovha, Xikwembu xa hina! hikuva hi titshege hi wena, naswona hi vito ra wena hi hlasela ntshungu lowu. Yehovha, u Xikwembu xa hina; u nga hundziwi hi munhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Asa a khongela Yehovha, Xikwembu xa yena, a ku: “Oho Yehovha! Handle ka wena, a ku na un'wana la kotaka ku pfuna la nga riki na matimba loko a pfukiwa hi Lowa matimba. Hi pfune wee Yehovha, Xikwembu xa hina! Hikuva hi tshemba wena, kutani hi humile nyimpi hi vito ra wena ku ta lwa ni vunyingi lebyi. Hi wena Yehovha Xikwembu xa hina; u nga tshuki u hluriwa hi munhu!”