2 Chronicles 14:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Asa a vulavula ni vanhu va yena, a ku: “A hi pfuxeni miti leyi, hi yi biyelela hi swihondzo ni rirhangu ni timbanti leti gogiwaka. Tiko ra ha ri ra hina, hikuva hi yingisile HOSI, Xikwembu xa hina. Ina, hi xi yingisile, kutani xi hi nyikile ku rhula matlhelo hinkwawo.” Hiloko va sungula mintirho ya ku aka, va kateka va yi heta.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikwalaho, a byela Yuda a ku: “A hi akeni miti leyi, a hi yi rhendzele marhangu, swihondzo, tinyangwa ni tinyangwa, tiko ra ha ri emahlweni ka hina; hikuva hi lave Yehovha, Xikwembu xa hina, hi n’wi lavile, naswona u hi nyike ku wisa ematlhelo hinkwawo. Hiloko va aka va tlhela va humelela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku eka va Yuda: “A hi akeni miti leyi, hi yi rhendzela hi rirhangu, yi va ni makhokholo, ni timbanti, ni tinghole ta tona; tiko ra ha ri kona emahlweni ka hina, hikuva hi lavile Yehovha, Xikwembu xa hina; hi n'wi lavile, kutani u hi nyikile ku wisa ematlhelweni hinkwawo.” Kavaloko va aka, va tsaka.