2 Chronicles 16:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va n'wi veka esirheni ro kovotliwa eribyeni, ri nga sirha leri a a tilunghiserile rona emutini wa Davhida. Siku va n'wi lahlaka, va n'wi etlerisile esangwini leri totiweke mirhi ya risuna, ni ku cheriwa mafurha yo nun'hwela ya tinxaka-xaka hi lava va swi tivaka, va hisa ni mirhi yin'wana leyo tala ya risuna kusuhi ni ntsumbu wa yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko va n’wi lahla esirheni rakwe leri a n’wi endleleke rona eMutini wa Davhida, va n’wi lahla emubedweni lowu teleke hi swinun’hweriso swo nandziha ni mixaka hinkwayo ya swinun’hweriso leswi lunghiseleriweke hi vutshila bya vaendli va swinun’hweriso; kutani va n’wi endlela ndzilo lowukulu swinene.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va n'wi lahla esirheni leri a ticeleleke rona emutini wa Davhida. Va n'wi lata esangwini leri teleke hi mirhi ya risuna, ni tinxaka hinkwato ta mirhi leyi hlanganisiweke hi vutlhari; kutani va n'wi hisela mirhi ya risuna ya ku tala ngopfu.