2 Chronicles 20:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

We Xikwembu xa hina, xana vanhu lava u ta va tshika ntsena u nga va bi xana? Hina hi hava matimba yo lwa ni ntshungu wo tarisa leswi, lowu wu taka ku ta hi hlasela. A hi tivi lexi hi nga xi endlaka, hi tshembile wena ntsena!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xikwembu xa hina, xana a wu lavi ku va avanyisa? hikuva a hi na matimba ku lwisana ni ntshungu lowukulu lowu taka ku hi lwa; naswona a hi swi tivi leswaku hi ta endla yini, kambe mahlo ya hina ma langute Wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Oho! Xikwembu xa hina! Xana u nga ka u nga va avanyisi xana? Hikuva hi pfumala matimba emahlweni ka vunyingi lebyi, lebyikulu, lebyi taka ehenhla ka hina; loko hi ri hina, a hi tivi leswi hi nga ta swi endla, kambe mahlo ya hina ma langutela wena.”