2 Chronicles 20:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani a ku: “Yingisani hinkwenu vanhu va tiko ra Yuda, na n'wina vaaki va Yerusalema, na wena hosi Yoxafati! HOSI Xikwembu xi vulavula na n'wina xi ri, mi nga chaveni, mi nga tshuki mi hela matimba, loko mi vona ntshungu lowukulu lowu, hikuva a hi n'wina mi nga ta lwa nyimpi leyi, kambe yi ta lwiwa hi Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku: “Yingisani, n’wina Vayuda hinkwenu, ni vaaki va Yerusalema, na n’wina hosi Yoxafati: Yehovha u ri eka n’wina: “Mi nga chavi kumbe ku chava hikwalaho ka ntshungu lowu lowukulu; hikuva nyimpi a hi ya n’wina, kambe i ya Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a ri enhlengeletanweni, a ku: “N'wina hinkwenu, va Yuda, ni vaaki hinkwavo va Yerusalema, na wena hosi Yoxafati, yingisani! Yehovha u mi byela sweswo, a ku: ‘Mi nga tshuki mi chava, mi nga heli timbilu emahlweni ka vunyingi lebyikulu lebyi, hikuva nyimpi a hi ya n'wina, kambe i ya Xikwembu.