2 Chronicles 20:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yoxafati ni vanhu va yena va hatla va ya phangha nhundzu ya valala, va kuma swifuwo leswo tala, ni matlhari, ni swiambalo, ni swibya swa nkoka; va sungula ku swi tleketla, kambe swi va tsandza. Ntirho lowu wa ku phangha wu tekile masiku manharhu, hikuva nhundzu ya kona a yi tele ngopfu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Yoxafati ni vanhu vakwe va ta ku ta va tekela nhundzu leyi phangiweke, va kume rifuwo ro tala exikarhi ka vona swin’we ni mintsumbu ni swibye swa risima leswi va titekeleleke swona, lerova va nga swi koti ku famba na vona; va hete masiku manharhu va ri karhi va hlengeleta leswi phangiweke, leswi a swi tele ngopfu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yoxafati ni tiko ra yena va ta ku va hluvula kutani va kuma exikarhi ka mitsumbu xuma lexo tala ni mitirho leyi pfumalekaka; va swi teka swi ri leswo tala swonghasi leswaku va tsandzeka ku swi rhwala hinkwaswo. Va phanga xuma hi masiku manharhu, hikuva a xi ri lexikulu ngopfu.