2 Chronicles 20:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

‘Loko hi wela hi khombo, ni loko hi hlaseriwa hi tinyimpi kumbe ntungu kumbe tindlala, hi ta yima emahlweni ka Tempele ni le mahlweni ka wena, hikuva u kumeka endhawini leyi; hi ta ku byela maxangu ya hina, kutani wena u ta hi yingisa, u hi lamulela.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko, loko hi hlaseriwa hi khombo ro fana ni banga, ku avanyisa kumbe rifu hi ntungu kumbe ndlala, hi yima emahlweni ka yindlu leyi ni le mahlweni ka wena, (hikuva vito ra wena ri le ndlwini leyi), kutani u vitana ku xaniseka ka hina, u ta twa, hi pfune.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘Kungakuloko hi humeleriwa hi khombo rin'wana, kumbe matlhari, ni ku avanyisa, kumbe ntungu, kumbe ndlala, hi ta yima emahlweni ka yindlu leyi, ni le mahlweni ka wena, hikuva vito ra wena ri le ndlwini leyi; ekhombyeni ra hina hi ta huwelela eka wena, kutani u ta hi yingisa, u va u hi ponisa.’